BẠCH TUỘC
Tập 6
Anh sẽ phụ trách văn phòng
cho đến khi vấn đề được hoàn toàn sáng tỏ.
Nhưng làm ơn, hãy thận trọng.
- Rất thận trọng. - Chắc chắn rồi, ông Hội đồng.
Vậy Cirinna sẽ được trả tự do!
Đó là những gì người ta đang nói!
- Họ đang xem xét trường hợp đó. - Xem xét?
Ông đang đề cập đến hai nhân chứng đã nói ra sự thật?
Chúng đã trả ông bao nhiêu?
Ai sẽ trả lại tôi anh trai và người đàn ông tôi yêu thương?
Bao nhiêu người đã tin tưởng ở ông.
Tôi đã nhận được báo cáo với các cáo buộc chống lại Corrado.
Tôi không thường xuyên phải đối phó với những vấn đề dạng này
nhưng họ biết Corrado là một trong những học sinh của tôi
và chính tôi là người đề bạt anh ta... thật không may.
Có lẽ anh ấy muốn làm một việc gì đó như thế ...
và anh ấy đã nhận thấy cô gái đó...
là người cần được giúp đỡ.
Người nghiện ngày nào cũng cần thuốc
và để có nó cho cô ấy,
đây chỉ là giả thiết của tôi,
Corrado đã phải tiếp xúc với những kẻ buôn bán ma túy.
Và có lẽ vô tình, anh ta để mình lẫn lộn
trong thế giới bẩn thỉu của bọn buôn ma túy.
Một món lợi nhỏ mỗi ngày,
và kết quả là bị mắc kẹt trở nạn nhân của sự tống tiền.
Tôi...
Tôi phải thú nhận rằng ...
trong vụ bẩn thỉu này, có điều gì đó...
một cái gì đó làm tôi ngạc nhiên.
Làm thế nào một người đàn ông như Corrado
có thể... cư xử như thế.
Anh ta đã phản bội đạo đức nghề nghiệp của mình ...
và cùng lúc đã phản bội cô.
Chúng ta phải quên Corrado và tất cả chuyện này.
Cô có muốn một luật sư tốt?
Luật sư?
Giữa vợ và chồng?
Tệ thế sao.
Một sự kết thúc xoàng.
Không, cảm ơn.
Ai vậy?
Đoán xem.
Anh đã nói em không được đi ra ngoài.
Em muốn gặp anh.
Không phải tối nay.
Làm ơn về đi.
Nếu anh không cho em vào,
em sẽ nằm ngoài ngày suốt phần còn lại của cuộc đời.
Em sẽ cắm trại ở đây.
Thế đấy.
Anh chưa cạo râu.
Em sẽ không quan tâm nếu anh sống ở đây với vợ anh.
Em muốn ở lại đây,
em muốn ngủ ở đây,
và em muốn dọn dẹp.
Đừng làm phiền anh.
Em phải về. Anh không thể bảo vệ em.
Anh đã không còn là cảnh sát trưởng.
Đừng bận tâm.
Em sẽ tự bảo vệ mình.
Em sẽ luôn bên anh chừng nào còn có thể.
Em có biết anh là người đang bị tất cả mọi người phỉ nhổ?
Đó là lý do tại sao em đến.
Để cho anh biết em chẳng quan tâm những gì người ta nói.
Anh yêu, đừng bướng bỉnh nữa.
Em ở đây với anh. Và em sẽ chẳng đi đâu cả.
Vì vậy, đừng đau khổ nữa.
Xin chào.
- Corrado. - Ồ, là em à, Else.
- Không đúng lúc sao? - Không.
Em đã cố gọi cho anh cả ngày nay.
Anh xin lỗi.
- Bây giờ thì anh không thể. - Tại sao không?
Anh đã nói là không được. Xin lỗi.
Vợ anh liên tục gọi điện.
Vậy thì rút dây điện thoại.
- Hãy tự cô lập mình. - Anh không muốn ở bên em.
- Đừng làm phiền anh. - Anh đừng có mơ.
Em nên suy nghĩ cho bản thân.
Em nên về nhà và ở nguyên trong đó.
Nhưng em muốn ở bên anh.
Còn anh lại không muốn em.
Rõ chưa?
Anh không muốn em nữa.
Chấm hết.
Anh đang sợ Cirinna.
Anh sợ hắn sẽ trả thù vì dám đặt tay vào thứ hắn sở hữu.
Khi được thả hắn sẽ đến chỗ em.
Đưa cho em khẩu súng.
Đừng nói chuyện vô nghĩa.
Ai sẽ lên án em nhỉ?
Hắn đã giết mẹ em và Marineo,
hắn đã dẫn dắt em vào con đường nghiện ngập...
Anh nghĩ họ có thể lên án em sao?
- Em tự đòi lại công lý. - Đủ rồi!
- Vậy là đủ rồi. Đi đi! - Đừng!
Đi đi! Anh đã nói anh muốn một mình.
Cho em biết lý do tại sao.
Hãy nói em biết lý do tại sao...
Anh sẽ mất tất cả, đó là nỗi sợ hãi của anh.
- Là Cirinna phải không? - Tất cả mọi thứ.
Anh đã chấm hết.
Anh chỉ có thể tự cứu lấy mình nếu cắt đứt quan hệ với tất cả mọi người.
Ngay cả với em?
Sao anh lại đối xử với em như vậy?
Em đã làm gì sai?
Em đã làm gì gây tổn hại cho anh?
Corrado...
Anh ấy đâu rồi? Anh ấy bỏ đi rồi sao?
Corrado!
Anh ấy ra đi và bỏ tôi lại đây.
Anh ấy đã làm xong nhiệm vụ của mình và bỏ đi.
Bởi vì đây là nơi tôi thuộc về!
Don Manfredi, gia đình Titi cử hai luật sư đến.
- Để làm gì? - Để đưa cô ấy đi.
Gì cơ?
Họ có lệnh của thẩm phán cho phép được đưa cô ấy đi.
Đây là một sứ mệnh nhân đạo
giàu tình thương đối với cô Pecci Scialoia.
Gia đình cô ấy muốn chữa bệnh, bảo vệ và đưa cô ấy trở lại với cuộc sống.
Chúng tôi đã đặt phòng khám loại tốt nhất
còn nữa, Don Manfredi, ông cũng có thể tới thăm
để giải tỏa tâm lý cho cô ấy.
Cả Cirinna cũng được phép đến thăm cô ấy chứ?
Tôi không hiểu câu hỏi của ông.
Vào đi, các cô gái.
Họ muốn đưa Titti đi.
Cô ấy phải trải qua một loạt các bài kiểm tra.
- Có lệnh của tòa án. - Tất nhiên rồi.
Thật ra, các ông đều đang làm việc vì một kẻ giết người được ân xá.
Ông cũng vậy, thưa ông?
- Còn ông thì sao? - Tôi không hiểu.
Sẽ hiểu ngay thôi...
Các cô gái ở đây với ý chí tự do của riêng họ, như những người khác.
Và tôi sẽ không nhúng tay vào.
Ông đang đi ngược lại với nguyện vọng gia đình cô ấy.
Cô ấy là một người trưởng thành. Không ai có thể ép buộc cô ấy.
Thẩm phán có thể.
Tôi muốn ra đi.
Cô không nhận ra âm mưu của họ
và ai là kẻ đứng sau tất cả chuyện này sao?
Đơn giản là tôi chỉ muốn ra đi.
- Đó là Cirinna. - Tôi không quan tâm.
Cô có nhiều bạn bè ở đây. Suy nghĩ lại đi.
- Bỏ đi. - Suy nghĩ lại đi.
Tạm biệt. Cảm ơn.
Tạm biệt các chàng trai. Tôi đi đây.
Này, Antonio, cậu không nói lời tạm biệt sao?
Nào.
Mọi người, hãy nói lời tạm biệt với Titti. Cô ấy sẽ ra đi.
Em xin lỗi, nhưng ...
Em phải đến.
Báo chí nói rằng anh đã bị đình chỉ và điều tra.
Vậy nên... em đến đây.
Anh thay đổi nhiều quá.
Nhợt nhạt.
Trông em cũng có vẻ mệt mỏi.
Em đến lúc nào?
Một giờ trước.
- Nóng quá. - Cởi áo khoác ra.
Em không tin những gì báo chí viết.
Hoặc những gì người bạn ở Rome đã nói với em.
Rằng tất cả là do cô gái đó.
Em không tin điều đó. Anh là người trong sạch.
Việc bỏ vợ không thể khiến anh trở thành một tên tội phạm.
- Có ai gọi điện không? - Không.
Không đổ chuông à? Em vào đây bao lâu rồi?
Một tiếng đồng hồ. Em chẳng nói rồi sao.
Và em không nghe điện thoại?
Không, tại sao thế?
Chúng sẽ đưa con bé về về. Đó là thỏa thuận.
- Thế nghĩa là sao? - Hôm nay con bé trở về nhà.
Ai cơ?
- Paola không có ở đây. - Vậy con bé ở đâu?
Con bé không ở đây cả tuần rồi. Nó bị bắt cóc.
- Ai, Paola sao? - Ừ.
Em có biết lúc em gọi điện cũng là lúc anh đang cố cứu vãn?
Con bé đã bị bắt cóc.
Anh đã làm tất cả mọi thứ chúng muốn. Anh đã trở thành một tên tội phạm.
Thậm chí, chúng đã có cơ hội để giết anh.
Và bây giờ chúng phải đưa con bé trở lại. Hiểu không?
Anh đã làm tất cả mọi thứ chúng muốn
và bây giờ chúng phải đưa con bé trở lại.
Em muốn con gái em. Em muốn con bé về nhà.
Chúng sẽ trả lại con bé.
Chúng có những luật lệ và danh dự riêng.
- Nếu con bé không trở lại... - Sẽ trở lại... Sẽ trở lại.
Giờ thì vào công viên,
mua một cây kem và một truyện tranh và ngồi đợi trên ghế băng.
Ra đi nào.
Nghe thấy không? Ông ấy nói đi vào đó và ngồi đợi trên ghế băng.
Nào. Đi ra.
Đi đi.
Nhanh lên.
Chuồn thôi.
Corrado!
Bọn chúng gọi tới nói rằng con bé đang trong công viên.
Đến đó thôi.
Bình tĩnh...
Ông là tên sát nhân. Buông ra. Buông tôi ra!
Đừng chạm vào tôi.
Con bé bị cưỡng hiếp.
Con bé sống sót trở về, đó là một phép lạ.
Đừng quên điều đó.
Nhưng bác sĩ khuyên anh nên đưa ngay con bé rời khỏi nơi này.
Đó là cách duy nhất để cứu nó.
Cảm ơn vì đã đến. Tôi phải đưa con gái tôi đi.
Nói với Titti, tôi không bỏ rơi cô ấy.
Tôi sẽ quay lại.
Vâng, và cho tôi xin lỗi vì đã đánh giá sai về anh.
- Mày đã nói với bộ phận chuyển đổi chưa? - Rồi, họ sẽ chặn tất cả các cuộc gọi.
- Y tá... - Vâng?
Cô Pecci Scialoia ở đâu?
Phòng 310, nhưng cô ấy đang có khách.
- Tôi có thể đợi ở đâu? - Chỗ kia, trong phòng chờ.
Titti.
Đã lâu không gặp, phải không nhỉ?
Nhưng ngay khi rời khỏi trại tạm giam,
anh nghĩ mình nên đến đây để tặng em một bó hoa.
- Để viếng tôi. - Vớ vẩn!
Cuộc sống của chúng ta bắt đầu ngay từ lúc này.
Này anh, kiếm chiếc bình để cắm những bông hoa kia giúp tôi.
Khi cần chúng tôi sẽ gọi.
Em biết không...
Trông em ngày càng xinh ra.
Cái gì thế này? Chân em thật mát mẻ!
Làn da mượt mà quá.
- Thôi đi. - Em đang đổ mồ hôi.
Thấy dễ chịu hơn không?
Nghe này...
Anh mang đến cho em một chút hàng.
Em muốn dùng ngay không?
Em có biết không, khi anh trong tù
người ta đã làm mọi cách để anh nghi ngờ em.
Nhưng em không hề khai gì hết
và anh đã được tha.
Và rồi trong một đêm
mất ngủ.
Anh đã quyết định...
Anh muốn kết hôn với em.
Tôi à, vợ của anh?
Tại sao không?
Chúng ta...
Chúng ta không thiếu tiền.
Hơn thế nữa, chúng ta còn trẻ.
Em có biết bao nhiêu người sẽ điên lên vì ghen tị không?
Thôi đi. Tôi mệt mỏi lắm. Anh không thấy mồ hôi tôi nhỏ giọt à?
Được rồi, hãy bình tĩnh.
- Tôi phải ngủ. - Được rồi, em yêu.
- Tôi đã nói tôi cần ngủ. - Được rồi, em yêu.
- Tôi đang kiệt sức. - Tất nhiên rồi.
Tất nhiên.
Hãy nghỉ đi.
Đến mai vậy.
Anh để nó ở đây nhé.
Nó sẽ khiến em đẹp và trắng trẻo y như nó. (bạch phiến)
Tạm biệt.
Anna Caruso muốn gặp cô Titti.
Cô ta đâu?
Nói tao biết mày muốn nói gì với Titti.
- Anh muốn gì? - Nói cho tao biết!
- Để tôi yên! - Vậy, mày sẽ câm lặng!
Biến khỏi đây hoặc mày sẽ bị xử như một con gián điệp
giống anh trai và chồng chưa cưới của mày!
Biến đi. Vị trí của phụ nữ là ở yên trong bếp!
Cô bé vẫn còn sốc và im lặng trong một thời gian dài.
Sự im lặng phòng thủ.
Con bé vẫn là một đứa trẻ. Liệu có nên đưa nó vào bệnh viện tâm thần?
- Chỉ tạm thời thôi. - Tại sao nó không nhìn nhận tôi?
Cô bé đã gặp một cú sốc lớn, gây ấn tượng rất sâu sắc.
Trong mắt Paola, anh không phải 1 người cha, mà là 1 người đàn ông.
Và đàn ông là kẻ thù đáng ghét của cô bé.
Sẽ cần rất nhiều tình thương và sự kiên nhẫn.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
- Gọi bác sĩ, nhanh lên. - Gọi cho ai đó. Nhanh lên!
- Là hắn ta! - Mày chắc chứ?
Vâng, thoáng qua trong giây lát. Không, tôi không nhầm đâu!
- Anh ta quay về đây làm gì? - Làm sao tôi biết được?
Anh ta không rời đi?
Vâng, vì cuộc điều tra tiến hành ở Rome.
Được rồi, không phải sợ.
Vâng, tôi sẽ bình tĩnh. Sẽ bình tĩnh!
- Cố giữ bình tĩnh. - Vâng!
- Tao sẽ gọi cho mày. - Vâng.
Phải coi chừng.
Nếu chúng mày nhìn thấy hắn,
thì phải báo động cho tao
và bảo vệ tao.
Hiểu không?
Tôi không biết việc họ bắt cóc con gái ông.
- Tôi sẽ không cho phép điều đó. - Tôi không quan tâm.
Ở Sicily này chưa từng xảy ra những việc như thế.
Họ luôn tôn trọng phụ nữ và trẻ em.
Thôi đi! Bà đang cố tìm kiếm một lý do để biện minh?
Con gái tôi đã bị bắt cóc và hãm hiếp.
Là để bảo vệ lợi ích của những kẻ giống như bà.
Làm sao biết được tiền được chuyển đến từ nguồn nào.
Bà là kẻ rửa tiền.
Vâng.
Và bà hiểu rất rõ về những đồng tiền vấy máu đó,
nhưng việc cáo buộc bà không phải thứ mà tôi quan tâm.
Có thể ông không tin, nhưng tôi đã rất buồn.
Nói tôi biết về chuyện con gái ông.
Bà...
hãy nói với Terrasini và Ravanusa
là tôi muốn công lý.
Họ biết thế nghĩa là gì.
Họ sẽ cung cấp cho ông bất cứ điều gì ông muốn.
Ý của bà là tiền, tôi hiểu.
Ông sẽ trở nên giàu có.
Bên trong chiếc chàng mạng lộ rõ bộ mặt của kẻ tôi tớ!
Vậy?
Ông muốn gì?
Kẻ bắt cóc.
Họ phải giao hắn ra trong vòng 24 giờ.
Đó là điều tôi muốn.
Bà nói thế với họ.
Không nên trẻ con thế, bà bá tước.
Tại sao không nói với tôi về vụ bắt cóc?
Chẳng hay ho gì, nhưng không thể tránh khỏi.
Nếu để bà biết, có thể bà sẽ phản ứng như vừa rồi.
Có lẽ nên để mọi việc xảy ra như nó phải xảy ra.
Mối quan hệ của chúng ta rất tế nhị
và sự cân bằng trong thành phố đang bị đe dọa.
Không...
Tin tôi đi, chúng tôi đã rất khó khăn
khi phải đưa ra quyết định đó.
Nói hay lắm. Vậy cũng hay ho như thế
khi các ông quyết về việc hãm hiếp.
Việc đó cũng nằm trong kế hoạch của các ông?
- Bà đang kể chuyện gì với chúng tôi thế? - Chắc chắn không phải chuyện cổ tích!
Con gái thanh tra bị hãm hiếp trong thời gian các ông giữ nó.
Ai cung cấp cho bà thông tin đó?
Cha cô bé nói, và các ông thừa hiểu đó là sự thật!
Gọi Cirinna cho tôi.
Ông đã cấm anh ta không được đến đây.
Đúng thế, nhưng đêm nay hắn sẽ có vinh dự...
được bước chân vào nhà tôi.
Tôi muốn cái tên của thằng khốn đã hãm hiếp đứa trẻ.
Được rồi, nhưng ngay cả khi có ai đó đã làm,
chúng ta không thể để cho cảnh sát dẫm lên đầu tất cả chúng ta.
Cirinna...
Mày có...
nghe rõ lời tao hay không?
Tao đã nói với mày những gì?
Tìm kẻ làm chuyện đó.
Và đó là việc mày phải làm. Không nói lời thừa.
Vâng, nhưng...
ông không nên đối xử như thế với tôi.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Thôi đi. Mày thậm chí còn không phân biệt được giờ giấc mỗi ngày.
Mày không xứng đáng với ân huệ mà chúng tao cho mày.
Bởi vì chính ân huệ đó mà nữ hầu tước Pecci Scialoia của mày
đã nhảy ra khỏi cửa sổ, con đàn bà bẩn thỉu!
Đừng nói thế về cô ấy. Tôi sẽ không chịu đựng nổi!
Nó ngủ với mày khi mày thích, vậy nó là một đĩ.
Đừng nói thế về một cô gái đã chết một cách khốn khổ.
Làm ơn... làm ơn!
Xin hãy làm ơn.
Mày nghĩ tao cũng nên khóc à?
Mày phải đem đứa trẻ trả lại nguyên vẹn.
Đó là thoả thuận với cha nó.
Nếu không, tốt nhất là đừng để nó quay về.
Ông nói đúng.
Mày không được thả con thú hoang đi lang thang xung quanh chúng ta.
Bây giờ hắn có thể sẽ làm bất cứ điều gì. Mày có hiểu không?
Tôi đi đây. Tôi sẽ không là 1 phần của câu chuyện này.
Bà bá tước, xin vui lòng giữ mồm giữ miệng.
Xin đừng cao giọng với tôi.
Tôi có việc của mình.
Tôi không tham gia vào việc rác rưởi này.
Thế nghĩa là sao? Tôi không thể ra về?
Việc rác rưởi này đã mang lại cho bà tiền tỷ, bà bá tước.
Và tiền thì không có mùi.
Bà đeo kính đen và đút nút lỗ tai,
nhưng cuộc sống không đơn thuần chỉ là ra vẻ ta đây đáng kính.
Mỗi cuộc chơi có một luật riêng,
nhưng sẽ là ngu ngốc nếu phá vỡ một cuộc chơi tốt
khi đã đóng vai trò đối tác.
Có thể phù hợp với hoàn cảnh, nhưng sẽ mang lại nguy hiểm.
Tôi có nên cảm thấy đang bị đe dọa?
Bà nói gì thế? Bà đang nghĩ gì vậy?
Bà tin tưởng chúng tôi
và đáp lại, chúng tôi cũng tin ở bà.
Vốn đang tốt đẹp, tại sao phải thay đổi?
Chẳng lẽ bà muốn như thế?
Đó không phải là những gì tôi nói.
Chúng tôi sẽ tổ chức một chuyến đi cho bà. Paris, London...
Ông sẽ lo vé cho bà ấy.
Và bà sẽ quên đi chuyện không vui này.
"Quý ông" đó đến một mình hay với ai khác?
Bà bá tước, bà phải quyết định.
Chúng tôi phải làm sao để liên lạc với Thanh tra?
Vâng?
Tôi đang đợi.
Ông ấy đi một mình,
trong một chiếc campervan màu xanh lá cây nhạt.
Tôi đã nói rồi, các ông đang mang đến cho tôi một vấn đề nghiêm trọng.
Ông có thể đến không?
Đến Sicily? Ông đùa đấy à!
Không. Tôi phải ở lại Rome.
Mặt khác, tôi không thể đối phó với những chuyện xảy ra trong một thành phố nhỏ.
Nhưng vấn đề đã vượt ra ngoài phạm vi của 1 thành phố nhỏ.
Đó là một cảnh sát! Các ông bắt đầu bằng 1 chuyện sai lầm.
Tôi giúp các ông như thế nào đây?
- Ra một mệnh lệnh từ Rome. - Ông điên rồi.
Nguy cơ là gì?
Nếu mọi chuyện cứ tiếp diễn, người ta có thể sẽ tìm cách...
điều tra lại từ đầu.
Sẽ là một thảm họa. Anh ta đã nắm rõ nội tình ngân hàng của chúng tôi.
Và có những bằng chứng vững chắc.
Ông nghe đây, chúng ta sẽ
trao đổi thông tin, giao dịch và hỗ trợ về mặt tinh thần,
nhưng về mặt pháp lý, tự các ông phải tìm lấy một giải pháp.
- Bất cứ điều gì có thể? - Tôi không muốn biết.
- Còn gì nữa không? - Không.
- Vậy chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Trong này không có ai! Chuồn thôi.
Có nhận ra giọng tôi không, thưa ông?
Thanh tra! Rất vui khi được nói chuyện với anh.
Thưa ông... đám tay sai của ông tìm được chiếc campervan của tôi
chắc hẳn do sự phản bội của bà bá tước, nhưng tôi không ngạc nhiên.
Ông đã làm gì bà ấy rồi? Ông đã đưa bà ấy đi đâu?
Tôi không hiểu. Tôi có thể giúp gì được anh?
Hẳn là ông có thể!
Ông phải giao ra cái tên đã hãm hiếp con gái tôi
trong vòng 24 giờ.
Làm thế, thưa ông.
Tôi có nhiều cách khiến ông phải trả giá
hãy mở to mắt ra mà xem.
Gọi tới chỗ Don Manfredi để xác nhận thời gian và địa điểm.
Và xin lưu ý, tôi không ở chỗ của Don Manfredi.
Tôi chẳng biết gì về việc này,
nhưng tôi sẽ làm hết sức có thể để giúp ông...
Tôi sẽ cố gắng vạch mặt kẻ đó.
Tôi phải gọi 1 cuộc điện thoại.
Vâng, ông nên gọi 1 cuộc điện thoại. Tôi tin chắc ông sẽ thành công.
- Gọi Cirinna cho tôi. - Anh ta ở đâu ạ?
Tìm hắn! Ở nhà, ở bệnh viện, dưới địa ngục, nếu cần thiết.
Khi tìm được, cho tôi biết ngay.
Anna...
Tôi thường tự hỏi
tôi có thể làm gì để Leo không bị giết.
Ông đã làm mọi chuyện có thể. Tôi xấu hổ vì đã tát ông.
Các bạn đã đính hôn.
Tôi thấy ân hận vì lúc đó đã không nảy ra một ý tưởng
hay một trực giác nào để cứu anh ấy.
Đừng tự dày vò mình.
Tôi đã tiến dần từng bước để hạ gục họ.
Khi một trong số họ sụp đổ, sẽ kéo theo phần còn lại.
Giống như những con ki.
Nhưng họ đã thực hiện một cú phản đòn và...
Nếu là 1 người kiên cường, tôi , sẽ nói:
"Tôi sẽ nghiền nát anh bằng mọi cách. Cứ làm những gì anh thích với con tôi."
Nhưng tôi không thể làm thế.
Tôi không thể làm thế.
Nhưng ông đã cứu được cô bé.
Không, bởi vì như cô biết đấy, thần kinh nó đã bị tổn thương.
Nếu không bình phục, sẽ rất tồi tệ. Tôi không biết mình phải làm gì.
Đừng nói thế.
Tôi đã thay đổi, Anna.
Tôi không còn là tôi nữa.
Bây giờ tôi muốn xem máu họ có màu gì.
Và chúng nhận ra tôi không còn là tôi nữa.
Tôi cảm thấy điều đó qua giọng nói của chúng trên điện thoại.
Chúng đang sợ.
Có chuyện gì thế? Anh gặp ác mộng?
Tôi không thở được...
trong giấc mơ.
Nhưng sao cô không chợp mắt 1 chút đi?
Tôi thường làm ca đêm tại trung tâm của Don Manfredi.
Đừng ngại. Hơn nữa, tôi thích quan sát 1 người đàn ông đang ngủ...
việc đó khiến tôi thấy thư thái.
Ngày ở quê khi còn bé, tôi thường làm thế
với cha và ông nội.
Giống như 1 tên gián điệp đang dò xét giấc mơ của họ.
Tôi quan sát cách họ thở và trở mình như thế nào
và tôi cố chỉ ra những giấc mơ của họ là hạnh phúc hay đau khổ.
- Giấc mơ của tôi thì sao? - Giống như anh thời gian gần đây.
Đau khổ, hối hận và tức giận.
- Cố ngủ đi. - Tôi không thể.
Hãy cố, chợp mắt một chút thôi cũng được.
Không. Hãy trò chuyện cùng tôi.
Hãy kể cho tôi về chuyện của cô. Nó làm tôi dễ chịu hơn.
Tôi là người cuối cùng còn lại trong gia đình,
mệt mỏi vì phải lần lượt tiễn đưa những người thân.
Ông nội tôi bị bắn gục trong 1 lùm cây ô liu.
Chú tôi được tìm thấy trong một con kênh.
Cha tôi bị giết chết khi ngồi trong xe hơi, bên cạnh tôi.
Cuối cùng họ mang Leo và anh trai của tôi đi.
Vâng, có rất nhiều gia đình giống như tôi đây.
Đám tang người chết là một bữa tiệc với kẹo và đồ chơi.
Sao cô lại nói về những cái chết?
Anh vừa nói anh muốn xem máu của họ có màu gì.
Tôi sẽ nhận nó.
Vâng?
Vâng, ông ấy đang ở đây.
Tôi sẽ nói với ông ấy.
- Gì vậy? - Họ đã gọi cho Don Manfredi.
Gặp ở chỗ cũ, xưởng chế biến cá ngừ, một giờ nữa.
- Anh có chắc về việc này? - Đừng lo.
Tôi đây, cớm.
Ra đây đi.
Tắt đèn.
Đừng giở trò.
Tắt đèn và vào đây.
Ông đang ở đâu?
Này, cớm!
Đừng cử động. Giơ tay lên.
Mở chân ra.
Một khi đã hứa, chúng tôi sẽ giữ lời.
Tôi mang đến cho ông cái gã mà ông cần. Hắn ở trong xe.
Bảo nó ra đây.
Không thể. Nó bị trói.
Nó đâu?
Đã sẵn sàng cho cuộc khám nghiệm tử thi.
Tao muốn nó còn sống.
Để làm gì? Để đặt câu hỏi?
Ai đã giết nó?
- Có phải mày không? - Ông quan tâm làm gì?
Trước tiên là buộc cổ tay
sau đó mắt cá chân
sau đó quấn thòng lọng quanh cổ.
Tại sao cứ phải cách chết này?
Có lẽ để làm cho nó trông giống như
cách thanh toán một mối thù truyền kiếp, theo kiểu xã hội đen.
Đó là mục tiêu của mày.
- Mày có muốn chết không? - Tôi không thích thằng đó.
Phải, nhưng mày còn xứng đáng chết hơn nó nhiều,
bởi vì nhiều người đã chết bởi chính tay của mày.
Bà hầu tước Pecci Scialoia, thanh tra Marineo...
Đấy là do họ quan hệ bất chính và ghen tuông.
Không, chính mày đã giết hai người đó trong lâu đài.
- Ông đang nói gì thế? - Nói những gì Titti kể với tao.
- Điều đó không đúng. - Tại sao không?
Bởi vì nếu như
Titti đã nói ra câu chuyện ngớ ngẩn đó,
thì thanh tra, hẳn ông đã bắt giữ tôi.
Ông đã có thể đưa tôi ra trước một thẩm phán
và tôi sẽ bị nhét vào tù...
Đấy chỉ là giả thuyết của ông, tất nhiên.
Ừ...
nhưng mày thấy đấy, vấn đề là...
tao yêu Titti.
Và tao không muốn mạo hiểm tính mạng của cô ấy, biết không?
Nhưng cô ấy đã chết, tất cả giờ đã vô nghĩa.
Ai sẽ phải trả giá cho cái chết của Titti?
Nhưng kẻ bất hạnh này...
Tao biết cậu ta, đã nói chuyện với cậu ta một lần.
Kẻ phát minh ra kiểu trói này
hẳn là có tài năng.
Để buộc các nạn nhân tự sát.
Đúng thế, Cirinna,
thành thật mà nói...
Khi mày cố duỗi chân
thòng lọng càng thắt chặt và làm mày nghẹt thở.
Vì thế, mày càng cố vùng vẫy
thì càng mau chết.
Mày nghiến chặt răng nhưng lại phải thở,
xương đau muốn gãy, tim đập nặng nhọc
sau đó tắt hẳn.
Tại sao tao không rời đi để mày chết theo cách đó nhỉ?
Bắn tôi đi.
Bắn tôi.
Mày xứng đáng bị quấn thòng lọng.
Mày có bộ não của một con gà mái.
Sao mày không tự hỏi...
vì lý do gì họ sai mày đến gặp tao?
Tao có thể nghe được họ muốn nói gì.
"Hoặc Thanh tra sẽ khóa mõm Cirinna giúp chúng ta,
hoặc Cirinna giúp chúng ta thoát khỏi Thanh tra."
Thật thông minh và tinh tế.
Họ đã suy nghĩ rất sáng suốt,
có lẽ theo lời khuyên của một quyền lực cao hơn.
Một người có thế lực nào đó...
ở Rome.
Vậy, chúng ta có nên giúp họ thành toàn mưu đồ đó không?
Này anh...
Nói với Don Manfredi ở đây có 2 người đàn ông.
Một cho cảnh sát, và một cho nhà táng.
Don Manfredi...
- Chào ngài - Xin chào.
Cirinna biết được bao nhiêu về chuyện làm ăn của các ông?
- Không nhiều về các ngân hàng. - Không nhiều nghĩa là quá nhiều.
Làm điều gì đó đi.
Được thôi.
Chỉ liên hệ qua điện thoại.
Hình ảnh chúng ta đứng cạnh nhau
sẽ mang lại nhiều vấn đề.
Vâng. Xin đừng lo.
Đối với Cirinna,
trong trường hợp chúng tôi sớm kết thúc vấn đề, làm thế nào chúng ta...
Gọi cho tôi, điện thoại của luôn tôi thông suốt.
- Chúc tốt lành. - Tạm biệt Giáo sư.
Ai có thể lường trước được sự việc của Corrado Cattani...
Khi ở Học viện Cảnh sát anh ta có triển vọng tốt...
nhưng tôi cảm thấy mình đã thiển cận và thiếu cương quyết.
Khi nảy sinh ý nghĩ việc bổ nhiệm anh ta
sẽ làm lắng dịu tình hình ở Sicily.
Anh ta dường như mất tinh thần vì gặp trục trặc trong hôn nhân
và đã kết thúc như một vấn đề đối với chúng ta!
Không đáng lo ngại.
- Bên Sicily có vấn đề à? - Không đáng lo ngại.
Sante!
Chiodo!
Khỏe chứ, Sante?
Chiodo!
Tại sao họ bắt anh?
Tôi đánh một cảnh sát giao thông.
Họ đưa tôi tới đây để được bầu bạn với anh.
Anh đã không bị bỏ rơi.
Cô gái đó làm tôi suy sụp.
Ai mà chẳng có lúc yếu lòng, nhưng người ta vẫn không ngừng yêu.
Họ đã chọn tôi bởi vì chúng ta lớn lên cùng nhau. Nhớ không?
Người anh em tội nghiệp của tôi, anh và tôi luôn ở bên nhau.
Tất nhiên là tôi nhớ.
Tôi là người mang tới cho anh công việc và tiền bạc.
Tôi không hề quên!
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Tới giờ tập thể dục.
Sante, ngoài trời nắng đẹp. Ta ra hít thở không khí trong lành chứ?
Tại sao không nhỉ?
Anh sao thế?
- Chẳng phải anh cũng ra đó à? - Tất nhiên rồi.
Nhớ những cuộc chơi của chúng ta không?
Anh luôn luôn giành chiến thắng.
Cô ấy rất cô đơn.
Anh sẽ từ chức thật à?
Trên cương vị 1 người cảnh sát, tôi đã kết thúc, tôi biết điều đó.
Tuy nhiên, với vai trò một nhân chứng Tôi vẫn còn sống.
Tôi cũng vậy, anh không nhớ à!
Tôi sẽ buộc tội bản thân mình để buộc tội những kẻ khác
và tìm ra cách phòng tránh nó.
Một thử nghiệm thú vị!
Trong khi đó, Công tố viên Bordonaro
đã bủa lưới xung quanh Cirinna.
Nhiều vụ giết người, buôn bán ma túy, âm mưu.
Chúng ta phải đi xa hơn. Cirinna chỉ là một con tốt.
- Vâng, nhưng... - Tôi hiểu, Altero...
Đây có thể là bước đầu tiên để tìm ra những kẻ đứng sau lưng.
Thưa ông...
Họ đã giết Cirinna.
Không ai nhìn thấy bất cứ điều gì. Kẻ giết người có thể là một người bạn.
Tôi đã cảnh báo ông phải chuyển anh ta đi.
- Tôi sẽ chuyển anh ta đi. - Ồ, quá muộn rồi.
Chúng ta nên theo dõi tất cả những kẻ tình nghi.
Ông biết chúng tôi có bao nhiêu nhân viên chứ?
Vậy chúng ta phải làm gì đây, thưa ông?
Anh thấy đấy, Altero? Chúng ta tiếp tục hành động một cách ngu ngốc
trong khi bọn tội phạm hành động rất thông minh và bài bản.
Chúng là một hệ thống tội phạm có tổ chức, không hạn chế thủ đoạn.
Trong khi chúng ta tiếp tục chết dần chết mòn
bởi vì mọi người bị ràng buộc bởi luật pháp.
Tôi không chấp nhận điều đó.
- Tôi biết thật khó chấp nhận. - Tôi sẽ không chùn bước.
Để rồi bước vào chiếc xe cài đầy chất nổ.
Tôi đang tính đến sự giúp đỡ của một số cảnh sát.
- Vậy hãy tìm ai đó tốt hơn tôi. - Anh chưa đánh mất tư cách của mình.
Có lẽ không, nhưng tôi là kẻ đã lội qua vũng bùn.
Anh hành động trong hoàn cảnh bất khả kháng.
Có một đột biến trong dư luận đối với trường hợp của anh.
Tôi có những người bạn?
Rất nhiều. Đây là tên của họ.
Thanh tra, hãy nhớ chúng tôi vẫn luôn trông cậy vào anh.
Tôi rất tiếc về chuyện cô bé, thưa ông.
Cảm ơn, Settimelli.
Chúng ta sẽ gặp lại chứ?
Thưa thanh tra, ông sẽ còn quay lại chứ?
Tất nhiên, Settimelli.
Hết phần I. Nov, 2014. PB.